Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

Содержание
  1. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка? Происхождение этих слов
  2. Что такое шпаклевка (или шпатлевка) стен?
  3. Происхождение слова “шпатлевка”
  4. Этимология слова “шпаклевка”
  5. Есть ли другие варианты написания данного термина?
  6. Шпатлевка или шпаклевка: отличие, видео-инструкция по монтажу своими руками, в чем разница между шпаклевать или шпатлевать, чем отличается шпатлевание от шпаклевание, фото и цена
  7. Происхождение
  8. Трансформация терминов
  9. Устоявшиеся нормы
  10. Заключение
  11. Шпатлевка или шпаклевка
  12. Мнение обывателей
  13. Об историческом прошлом
  14. О чем толкуют словари?
  15. Слово не воробей
  16. Немного орфографии
  17. В чем отличие
  18. Выводы
  19. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка? Происхождение этих слов
  20. Что такое шпаклевка (или шпатлевка) стен?
  21. Как правильно – шпаклевка или шпатлевка – согласно нормам современного языка?
  22. Происхождение слова “шпатлевка”
  23. Этимология слова “шпаклевка”
  24. Есть ли другие варианты написания данного термина?
  25. Что такое шпаклевка
  26. Есть ли разница
  27. Разновидности
  28. Особенности выполнения работ

Как правильно: шпатлевка или шпаклевка? Происхождение этих слов

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения
Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

Один из самых простых способов проверить правильность написания того или иного слова – это набрать его в текстовом редакторе. Как правило, если в термине есть ошибка, программа укажет на нее.

Однако бывают случаи, когда этот метод не срабатывает. Например, как со словом “шпаклевка” (или “шпатлевка”). Как правильно оно опишется? Ведь в большинстве программ оба варианта признаются правильными.

Давайте разберемся с этой проблемой, а также узнаем, почему она вообще возникла.

Что такое шпаклевка (или шпатлевка) стен?

Для того чтобы лучше понять суть вопроса, стоит выяснить значение рассматриваемого существительного.

Итак, шпаклевкой (шпатлевкой) именуется процесс выравнивания какой-либо плоской поверхности посредством нанесения на нее однородной смеси. В преимущественном большинстве случаев она осуществляется для выравнивания стен в помещениях при ремонте.

Однако схожий процесс есть и в живописи (грунтовка холста), а также кулинарии (выравнивания поверхности торта перед “обтягиванием” его мастикой). Причем в обеих сферах используются даже аналогичные инструменты.

Стоит также помнить, что шпатлевкой (шпаклевкой) именуется и сама смесь, используемая для выравнивания неровностей на поверхности стен.

Подобные вещества выпускают разных составов (гипсовые, цементные, минеральные и т.п.). Также такие смеси делятся на основные и финишные. Первые состоят из более крупных частиц и наносятся толстым слоем, чтобы скрыть все неровности и недостатки стен. В составе вторых, наоборот, наиболее мелкие составляющие и наносятся они тонким слоем, чтобы придать поверхности “товарный” вид.

Разобравшись со значением рассматриваемого существительного, стоит узнать способ его написания.

Итак, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка стен?

Верным ответом будет – оба варианта. Поскольку на данный момент в российском языке эти термины считаются равнозначными. Поэтому можно смело говорить и так, и так.

Однако в кругу профессиональных ремонтников все же более распространен вариант с “т” – шпатлевка.

Происхождение слова “шпатлевка”

Разобравшись с тем, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (оба варианта верны), стоит узнать, почему возникла эта путаница и почему профессионалы все же предпочитают вариант с “т”.

Все дело в этимологии термина. Вариант “шпатлевка” был первым наименованием данного процесса и был образован от названия инструмента, используемого для него – шпателя.

Так называют металлическую, пластиковую или силиконовую ровную пластину, проводя которой по густой массе можно выровнять поверхность и убрать лишнее.

Помимо разности материалов, из которых изготовлен шпатель, этот предмет также различается по конструкции и сфере употребления. Помимо строительных бывают кондитерские шпатели, а также предназначенные для работы художников.

Этимология слова “шпаклевка”

Зная, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (можно и так, и так), стоит рассмотреть происхождение второго варианта написания. Это поможет понять, почему он является менее любимым у профессиональных строителей.

Итак, слово “шпаклевка” было образовано от названия материала “пакля” (грубое льняное или конопляное волокно, являющееся отходом при производстве тканей).

В старину его использовали для забивания щелей в избах, бочках или различных видах лодок. Для большей прочности паклю пропитывали смолой, что придавало ей еще и влагостойкость.

Сегодня (когда большинство зданий строятся из кирпича и бетона) необходимости паклевать или конопатить (так назвался процесс забивки щелей паклей) практически нет. При этом счастливые обладатели деревянных бань продолжают использовать этот метод, чтобы утеплить помещения.

Что касается термина “шпатлевка”, то он возник в тот период, когда простых крестьян (привыкших паклевать избы) стали очень активно нанимать строить дома для богатых.

Слыша слово “шпатлевать”, они по привычке переиначивают его на свой лад с буквой “к” (ведь, в сущности, цель обеих процессов одна – исправить недостатки поверхности). Подобное произношение быстро распространилось и стало применяться в речи наравне со шпатлевкой. А в ХХ в. и вовсе стало ее синонимом и было внесено в большинство словарей.

Есть ли другие варианты написания данного термина?

Разобравшись с вопросом: “Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?”, а также узнав, почему оба варианта верны, стоит поинтересоваться: “А были ли еще другие способы написания этого существительного?”.

Оказывается, были, вернее был – это слово “шпадель”, являющееся нормой русского языка до средины ХІХ в.

Дело в том, что “прародитель” шпатлевки – существительное “шпатель” было заимствовано из немецкого языка от термина Spatel. Однако у немцев существовал и другой способ его написания, через “д” – Spadel.

В связи с этим многие строители немецкого происхождения, а также особы, долго прожившие за рубежом, часто называли процесс “шпадлевкой”.

Причем эта форма была не менее распространена, нежели “шпаклевка”, и поэтому попала в словарь Даля.

Однако к средине ХІХ в. постепенно она была вытеснена из речи. По этой причине при изучении вопроса: “Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?” вариант “шпадлевка” даже на рассматривается, ведь по современным нормам он является ошибочным.

Источник: http://fb.ru/article/373713/kak-pravilno-shpatlevka-ili-shpaklevka-proishojdenie-etih-slov

Шпатлевка или шпаклевка: отличие, видео-инструкция по монтажу своими руками, в чем разница между шпаклевать или шпатлевать, чем отличается шпатлевание от шпаклевание, фото и цена

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

В чем разница между шпатлевкой и шпаклевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпаклевание? Эта статья несколько необычна тем, что затрагивает не столько технические аспекты отделочных работ, сколько используемую терминологию.

А что это вы делаете?

Происхождение

Происхождение термина отсылает нас ни много ни мало к временам расцвета Великой Римской империи. Именно благодаря экспансии Рима многие современные языки унаследовали огромное количество латинизмов; более того — сами буквы, которыми пользуются современные Европа и Америка, имеют римское происхождение и называются… да-да, латинницей.

Уточним: огромная Империя была, разумеется, многонациональным образованием, и большая часть ее подданных предсказуемо говорила на собственных наречиях. Однако все делопроизводство велось на латинском, который с тех пор претерпел минимум изменений.

В отличие от застывшего в неизменности после падения Рима латинского языка, другие европейские наречия не стали статичными: новые термины претерпевали изменения. Войдя в повседневный обиход, они трансформировались для удобства произношения и заимствовались представителями других языковых групп.

Понимая механизм этих процессов, несложно отследить появление в русском языке обсуждаемого нами термина.

  1. Его далекий предок — латинское слово spatha. Оно означало всего лишь «ложка».

Словом spatha назывался и вот такой предмет. Он использовался для внедрения римской демократии в государственное устройство стран будущей Европы.

  1. Уменьшительная форма слова spatha в латинском выглядит как spathula. Вероятно, слово «ложечка» будет наиболее точной калькой.
  2. Отсюда уже недалеко до немецкого термина spatel. Что оно означает? То же, что в русском языке: небольшую плоскую лопатку для нанесения чего-нибудь на что-нибудь.

Внесем ясность: шпатель — инструмент, применяющийся не только в строительстве. Он используется для нанесения грунта на холст художниками,  для исследования полости рта ЛОРами и стоматологами; при этом, разумеется, размеры инструментов и их форма варьируются в широком диапазоне. А вот название сохраняется.

Трансформация терминов

Казалось бы, разница между шпаклевкой и шпатлевкой понятна. Шпатлевка — процесс нанесения чего-либо шпателем (spatel); второй термин — это всего лишь неправильная транскрипция заграничного слова.

Однако же вернемся от лингвистических исследований в реальный мир. Как мы уже выяснили, живые языки (то есть те, которыми продолжают пользоваться какие-либо национальные или этнические группы) непрерывно изменяются. Слова не только заимствуются, но и трансформируются для удобства произношения.

Типичный пример — прижившееся слово «спасибо»: сейчас немногие помнят, что изначально говорилось «Спаси Бог»; постепенно глухое «Г» в конце, произносившееся чаще как «Х», было отброшено. Таким образом, слово — то сравнительно новое. Христианская Русь насчитывает чуть более десяти веков,  а раньше у нас вроде как язычество было…

Изучение старых словарей позволяет отследить изменения в общепринятом произношении терминов. Так, у Даля в качестве основного термина упоминается слово «шпадлевать»; однако  шпатлевка и шпаклевка присутствуют как синонимичные формы написания. У Ожегова первая форма написания уже отсутствует; однако и по Ожегову можно с равным успехом шпаклевать или шпатлевать.

И эта форма написания соответствует современным языковым нормам.

Устоявшиеся нормы

Итак, мы выяснили, что слова синонимичны и взаимозаменяемы. А чем отличается шпаклевка от шпатлевки в плане области использования этих терминов согласно устоявшимся языковым нормам?

Написание через букву «Т» более характерно для официальных документов, в том числе нормативно-технических. Наряду со словом «шпатлевка»  в них присутствуют и его производная — «шпатлевание».

Собственно, только в этом и состоит современное отличие шпатлевки от шпаклевки: написание и произношение через «к» более распространено в повседневной речи.

 Любопытно: при этом слово «шпаклевка» часто используется не только для  обозначения отделочного материала, но и для описания процесса его нанесения.

Поскольку наш ресурс посвящен все-таки строительству, а не лингвистике, затронем и техническую сторону отделки.

Чем шпаклевание (или, если угодно, шпатлевание) стен или потолков отличается от очень похожей отделочной операции — оштукатуривания?

  • Штукатурка — состав с крупнофракционным минеральным наполнителем. Для цементных штукатурок используется крупный песок; для гипсовых — помол алебастра куда грубее, чем для шпаклевок. Практическим следствием разницы в составе является большая прочность штукатурного покрытия, и меньшая цена фиксированного объема смеси.

Декоративная штукатурка с крупнофракционным наполнителем.

  • Области применения тоже различаются. Если штукатурка предназначена для устранения крупных дефектов поверхностей — завалов, криволинейности, перепадов уровня потолка и так далее — то шпаклевка нужна для чистовой отделки. В частности, при выравнивании стены своими руками под покраску действует простая инструкция: вначале основание штукатурится; после этого шпаклеванием устраняются неизбежные мелкие сколы, поры и прочие незначительные дефекты.
  • Наконец, разница в максимальной толщине покрытия. Если шпаклевка накладывается слоем не более чем в 3-5 миллиметров, то штукатурка может достигать толщины в 5-7 сантиметров. Такое покрытие, впрочем, делается многослойным и зачастую армируется стальной или стекловолоконной сеткой.

На фото — оштукатуривание стены по маякам.

Заключение

Как всегда, видео в этой статье порадует читателя дополнительными тематическими материалами. Успехов в строительстве!

  • Силикатная шпатлевка: видео-инструкция по монтажу своими руками, применение силиконовой шпаклевки, фото и цена Шпаклевки являются распространенным строительным материалом , который используется при выполнении различных ремонтных работ. Достойное место среди них…
  • Шпаклевка стен из газобетона: фасадная, чем шпаклевать, видео-инструкция по монтажу своими руками, фото и цена В строительстве зданий и сооружений широко используются современные материалы. Ячеистые бетоны отличаются низкой теплопроводностью, достаточно высокой…
  • Шпаклевка для бетонного пола: видео-инструкция по монтажу своими руками, цена, фото Пол требует особого внимания при отделке, а потому и материалы, которые используются для его обустройства, должны отличаться высокими эксплуатационными…

Источник: http://abisgroup.ru/articles/shpatlevka-ili-shpaklevka-otlichie-video.htm

Шпатлевка или шпаклевка

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

Многие люди – начинающие и опытные мастера-штукатуры, продавцы торговых точек, учителя, ученики и неравнодушные к своему образованию граждане, уже много-много лет задаются диллемой: как правильно произносить, писать и употреблять слова «шпатлевка» и «шпаклевка»?

Теряются в догадках и те, кто непосредственно имеет дело с производством штукатурных смесей и их применением. Одни говорят, что отличия шпаклевки от шпатлевки не существует, другие утверждают, что различие есть и существенное. Давайте разбираться, что означают эти слова, откуда происходят и что говорят словари?

Мнение обывателей

В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной — особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка.

Акриловая

Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.

Многие настаивают на том, что процесс исправности дефектов на стене или потолке, равно как и сама смесь, называется шпатлевка (по их мнению, походит от действия — шпатлевания).

Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя для шпаклевки стен. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.

Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.

Сухой порошок

А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.

Готовый раствор

Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?

Об историческом прошлом

Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.

Пакля

Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».

В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.

Первое из них «шпатель» обозначало лопаточку для работы с густой смесью, которую многие (фармацевты, маляры и даже художники) использовали в процессе работы. Второе, естественно, обозначало глагол, то есть действие от первого слова – «шпатлевать», то есть намазывать этот раствор.

Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.

Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».

Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.

Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.

Шпатлевка по дереву

Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.

Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.

Гипсовая

И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.

О чем толкуют словари?

Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.

О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.

Большой толковый словарь правильной русской речи, авторство которого принадлежит Скворцову, изъясняет эти термины, приравнивания их, как абсолютно идентичные, обозначающие замазку для удаления дефектов на стенах и процесс ее нанесения.

Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».

Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».

Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь…

Слово не воробей

Вполне понятно, что строители наши, как уже говорилось выше, отдают предпочтение терминам «шпатлевка» и «шпатлевание». Это объясняется соответствием рабочему инструменту – шпателю.

Всем, кому приходилось когда-либо заниматься ремонтом, хорошо знакомы с этой лопаткой. При помощи ее наносится раствор на поверхность, а потом размазывается по ней. В таком случае, могут подумать многие, удобно все же употреблять слово «шпатлевка», которое со шпателем имеет общий корень — «шпат». Но не тут-то было.

Как уже отмечалось выше, к нам это понятие попало от немецкого слова spatel – плоская лопатка для выравнивания густой смеси. А вот если разобраться дальше, то этот «сородич», в свою очередь, произошел от латинского слова spatha (в переводе на русский ложка).

Шпатель

Поскольку латинский имеет влияние на большинство современных языков Европы, то аналогичные слова встречаются и в их речи. В частности, итальянцы такую лопатку называют spatola, поляки — szpadel. Было бы любопытно узнать, не от поляков ли произошел термин «шпадлевание», о котором написал впервые Даль в своем словаре?

Так что шпадлевка, шпаклевка или шпатлевка, как правильно бы не называли такие действия, смысл их один – набирание определенного количества смеси, размазывание и разравнивание ее по поверхности.

Поистине, слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.

Немного орфографии

Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.

Механизированная

А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.

К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».

Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.

Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.

Шпаклевка пола

Именно двойное название одного и того же процесса можно встретить как среди строителей-профессионалов, так и среди обыкновенных людей, самостоятельно занимающимися строительными работами. Такой же «разнобой» отмечается и на этикетках со строительной смесью.

Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная  или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».

Фасадная финишная

Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.

Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.

Латексная

Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:

  • шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
  • шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.

Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:

  • шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
  • шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.

Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же.

В чем отличие

Шпаклевка фасадная широко применяется в современном строительстве. Она обязательна при завершении разнообразных ремонтных работ, а также при побелке, покраске и прочих делах.

Фасадная

В строительстве эта смесь через свою незначительную стоимость доступна всем, поэтому и часто применима. Так все же, шпаклевка или шпатлевка, в чем разница между ними? Оказывается, никакой.

Употребление в данном случае буквы «к» или «п» роли не играет. Приобретенная смесь будет выполнять одну и ту же роль.

Главное не в том, как произносится или пишется данное слово, а в его предназначении – разравнивать любую поверхность, то есть готовить под выполнение следующих отделочных работ.

Но если учитывать сказанное выше насчет названия самой замазки и процесса ее нанесения, то разница прослеживается. Но это лишь теоретически. В действительности же этот нюанс остается незамеченным.

Аналогично можно порассуждать и над тем, как правильно говорить «шпаклевка стен под обои» или «шпатлевка стен под обои».

Шпаклевка стен под обои

Если исходить из предыдущих замечаний, то будем склониться ко второму варианту, то есть – шпаклеванию.

Более подробно о шпатлевке и шпаклевке смотрите на видео:

Выводы

Все несложно. Даже проще, чем выяснить как правильно сколько сохнет шпаклевка или сколько сохнет шпатлевка стен все это назвать. В общем, отличия никакого, только в орфографических моментах, которые обыкновенному обывателю совсем неинтересны.

Так что из всего сказанного вывод очень простой – выбирайте то понятие, которое вам больше придется по душе. Конечно, если вы не настоящий строитель, где на другие термины, кроме «шпатлевка» и производные этого слова, табу.

А так шпаклевать или шпатлевать вы будете – без разницы. Лишь бы работа спорилась, и результат был хорошим. А терминология со своим разнообразием пусть остается на совести языковедов.

Источник: http://StrMaterials.com/otdelochnye/shpaklevka/shpatlevka-ili.html

Как правильно: шпатлевка или шпаклевка? Происхождение этих слов

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения
Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения
Образование 22 января 2021

Один из самых простых способов проверить правильность написания того или иного слова – это набрать его в текстовом редакторе. Как правило, если в термине есть ошибка, программа укажет на нее.

Однако бывают случаи, когда этот метод не срабатывает. Например, как со словом “шпаклевка” (или “шпатлевка”). Как правильно оно опишется? Ведь в большинстве программ оба варианта признаются правильными.

Давайте разберемся с этой проблемой, а также узнаем, почему она вообще возникла.

Что такое шпаклевка (или шпатлевка) стен?

Для того чтобы лучше понять суть вопроса, стоит выяснить значение рассматриваемого существительного.

Итак, шпаклевкой (шпатлевкой) именуется процесс выравнивания какой-либо плоской поверхности посредством нанесения на нее однородной смеси. В преимущественном большинстве случаев она осуществляется для выравнивания стен в помещениях при ремонте.

Однако схожий процесс есть и в живописи (грунтовка холста), а также кулинарии (выравнивания поверхности торта перед “обтягиванием” его мастикой). Причем в обеих сферах используются даже аналогичные инструменты.

Стоит также помнить, что шпатлевкой (шпаклевкой) именуется и сама смесь, используемая для выравнивания неровностей на поверхности стен.

Подобные вещества выпускают разных составов (гипсовые, цементные, минеральные и т.п.). Также такие смеси делятся на основные и финишные. Первые состоят из более крупных частиц и наносятся толстым слоем, чтобы скрыть все неровности и недостатки стен. В составе вторых, наоборот, наиболее мелкие составляющие и наносятся они тонким слоем, чтобы придать поверхности “товарный” вид.

Как правильно – шпаклевка или шпатлевка – согласно нормам современного языка?

Разобравшись со значением рассматриваемого существительного, стоит узнать способ его написания.

Итак, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка стен?

Верным ответом будет – оба варианта. Поскольку на данный момент в российском языке эти термины считаются равнозначными. Поэтому можно смело говорить и так, и так.

Однако в кругу профессиональных ремонтников все же более распространен вариант с “т” – шпатлевка.

Происхождение слова “шпатлевка”

Разобравшись с тем, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (оба варианта верны), стоит узнать, почему возникла эта путаница и почему профессионалы все же предпочитают вариант с “т”.

Все дело в этимологии термина. Вариант “шпатлевка” был первым наименованием данного процесса и был образован от названия инструмента, используемого для него – шпателя.

Так называют металлическую, пластиковую или силиконовую ровную пластину, проводя которой по густой массе можно выровнять поверхность и убрать лишнее.

Помимо разности материалов, из которых изготовлен шпатель, этот предмет также различается по конструкции и сфере употребления. Помимо строительных бывают кондитерские шпатели, а также предназначенные для работы художников.

Этимология слова “шпаклевка”

Зная, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (можно и так, и так), стоит рассмотреть происхождение второго варианта написания. Это поможет понять, почему он является менее любимым у профессиональных строителей.

Итак, слово “шпаклевка” было образовано от названия материала “пакля” (грубое льняное или конопляное волокно, являющееся отходом при производстве тканей).

В старину его использовали для забивания щелей в избах, бочках или различных видах лодок. Для большей прочности паклю пропитывали смолой, что придавало ей еще и влагостойкость.

Сегодня (когда большинство зданий строятся из кирпича и бетона) необходимости паклевать или конопатить (так назвался процесс забивки щелей паклей) практически нет. При этом счастливые обладатели деревянных бань продолжают использовать этот метод, чтобы утеплить помещения.

Что касается термина “шпатлевка”, то он возник в тот период, когда простых крестьян (привыкших паклевать избы) стали очень активно нанимать строить дома для богатых.

Слыша слово “шпатлевать”, они по привычке переиначивают его на свой лад с буквой “к” (ведь, в сущности, цель обеих процессов одна – исправить недостатки поверхности). Подобное произношение быстро распространилось и стало применяться в речи наравне со шпатлевкой. А в ХХ в. и вовсе стало ее синонимом и было внесено в большинство словарей.

Есть ли другие варианты написания данного термина?

Разобравшись с вопросом: “Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?”, а также узнав, почему оба варианта верны, стоит поинтересоваться: “А были ли еще другие способы написания этого существительного?”.

Оказывается, были, вернее был – это слово “шпадель”, являющееся нормой русского языка до средины ХІХ в.

Дело в том, что “прародитель” шпатлевки – существительное “шпатель” было заимствовано из немецкого языка от термина Spatel. Однако у немцев существовал и другой способ его написания, через “д” – Spadel.

В связи с этим многие строители немецкого происхождения, а также особы, долго прожившие за рубежом, часто называли процесс “шпадлевкой”.

Причем эта форма была не менее распространена, нежели “шпаклевка”, и поэтому попала в словарь Даля.

Однако к средине ХІХ в. постепенно она была вытеснена из речи. По этой причине при изучении вопроса: “Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?” вариант “шпадлевка” даже на рассматривается, ведь по современным нормам он является ошибочным.

Источник: .ru Идёт загрузка… Образование
Как правильно: «одевать» или «надевать»? Примеры написания слов в предложении

Многие люди не видят разницы в том, какой глагол употребить в том или ином контексте – «одевать» или «надевать». Многие даже считают, что вовсе и не нужны какие бы то ни были правила, поя…

Образование
Как правильно: дерматин или дермантин? Значение и происхождение слова

В русском языке существует немало терминов, которые были позаимствованы из других языков более ста лет назад, но до сих пор вызывают у многих проблемы с написанием. Среди них – «дермантин» (или «дерм…

Образование
Как правильно обратиться к женщине? Мадам – это замужняя или незамужняя дама?

Слово «мадам» было уже достаточно давно заимствованно в русский язык из французского. Сегодня оно регулярно употребляется в повседневной речи, однако не каждый знает, что оно означает на самом деле и когда…

Образование
Как правильно: «договора» или «договоры»? Правильное ударение в слове «договор»

Как правильно: «договора» или «договоры»? Исчерпывающий ответ на поставленный вопрос вы найдете в материалах данной статьи. Кроме того, мы поведаем вам о том, как можно заменить это слово, если…

Образование
В чем разница между словами “роспись” и “подпись”? Как правильно: роспись или подпись?

Очень часто можно услышать от людей неверное по смыслу употребление различных слов. Большинство из них относится к группе паронимов. Это слова, являющиеся однокоренными, имеющие похожее звучание, но совершенно разный …

Образование
Как пишется “МакДональдс” по-английски? Значение и происхождение этого слова

Большинством американцев рестораны быстрого питания “Макдональдс” воспринимаются как обычные забегаловки, где можно дешево, а главное, быстро перекусить. Однако для многих жителей постсоветского пространства заведения…

Домашний уют
Шланг для компрессора. Как правильно подобрать и что при этом учитывать?

Шланг для компрессора, или, как его ещё называют по-другому, «рукав», подбирается с учётом нескольких параметров. Рассмотрим основные из них.

Компьютеры
Что такое экшен? Значение и происхождение этого слова

Модное словечко “экшен” часто слышится то тут, то там. Его произносят, когда говорят о фильмах, компьютерных играх или даже стиле жизни. А для того чтобы свободно щеголять новыми словами, нужно правильно понимать их з…

Красота
Как правильно: депиляция или эпиляция? Что лучше и чем отличаются?

Современным девушкам важно избавиться от нежелательной растительности на ногах, в интимной зоне и подмышечной области, а иногда даже на руках и лице. Для осуществления этой цели есть несколько методов, которые условно…

Мода
Как правильно подбирать одежду? Размер 42 – это удобная и понятная маркировка женских платьев

Подобрать подходящий размер платья – задача не из легких. Чтобы оно идеально соответствовало вашей фигуре, приходится учитывать множество физических параметров. Необходимо знать свой рост, объемы груди, талии и …

Источник: http://monateka.com/article/270285/

Что такое шпаклевка

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения
Выбор зависит от поставленной цели, а не от правила написания слова.

Шпатлевка или шпаклевка требуется для создания качественной поверхности, подготовленной под покраску или обои, как правильно называть сухую или готовую смесь, в чем отличие между данными составами и существует ли оно – знают квалифицированные мастера, готовые дать ответ на любой поставленный вопрос. История происхождения слова шпаклевка связана с немецким словом «шпатель», что в переводе означает «лопатка». Именно поэтому зачастую смесь для выравнивания поверхности называют шпатлевкой.

  • Есть ли разница
  • Разновидности
  • Особенности выполнения работ

Есть ли разница

Как сказать продавцу в строительном магазине, что для работы требуется смесь, с помощью которой можно быстро и качественно выровнять стены, устранить незначительные дефекты поверхности, создать гладкое покрытие под обои или покраску.

Чтобы покупатель смог объяснить, что именно ему нужно, он должен правильно назвать искомый материал. Но стоит сразу сказать, что никто не сможет ответить на вопрос: чем отличается шпаклевка от шпатлевки и, как точнее назвать смесь шпатлевка или шпаклевка.

По большому счету шпатлевка и шпаклевка – это один и тот же материал, главные отличительные черты которого не имеют отношения к произношению его названия. Различие между существующими смесями заключается в наборе компонентов, входящих в их состав.

Внимания требует и предназначение того или иного состава. Чтобы ответить на все возникающие вопросы, следует разобраться: для чего нужна шпаклевка и зачем шпаклевать стены, полы или потолки.

Шпатлевка и шпаклевка – пластичный состав, предназначенный для создания качественного прочного и долговечного покрытия, которое способно стать основанием под обои или покраску.

Знать, выбирая шпаклевку, что это такое, необходимо для правильного выполнения работ и создания на поверхности стен после штукатурки не только ровного, но и абсолютного гладкого слоя.

Это позволит правильно выбрать шпаклевку и нанести на стены декоративное покрытие.

Шпаклевка или шпатлевка – два названия одного материала и, выбирая наиболее подходящий состав, важно обратить внимание на его основные качества, особенности состава, включающего:

  • мел;
  • гипс;
  • пластификаторы;
  • наполнители;
  • регуляторы схватывания и твердения.

Шпаклевка и шпатлевка – материал, с помощью которого можно любую поверхность подготовить к созданию декоративного покрытия.

Основа шпаклевки может быть клеевой или гипсовой. Однако в любом случае можно смело утверждать, что разницы между шпаклевкой и шпатлевкой нет. Прежде чем приобрести материал, предназначенный для качественного шпаклевания или шпатлевания, нужно точно знать: зачем нужно шпаклевку наносить на стены, когда и как правильно это сделать.

Разновидности

Прежде чем разобраться, в чем разница между шпаклевкой и шпатлевкой и есть ли она вообще, нужно не только узнать, что такое данный материал, но и как правильно его использовать.

Существует несколько видов шпаклевки, отличие между которыми связано с их основой и разнообразием компонентов, входящих в состав смеси.

Кроме того, шпатлевка может быть представлена в виде сухой смеси или готового состава. Различают шпаклевки:

  1. Первого слоя (стартовые или выравнивающие). С их помощью осуществляется шпаклевка стен после полного высыхания штукатурного слоя. Таким составом можно полностью выровнять обрабатываемую поверхность, заполнить все неровности в виде трещин или впадин, создать основание для нанесения завершающего слоя.
  2. Второго слоя или финишные шпаклёвки помогают сделать поверхность не просто ровной, а абсолютно гладкой. Такие стены готовы под покраску и обои.
  3. Универсальные шпатлёвки отличаются тем, что их можно использовать в ходе работ по любой поверхности. Этот состав позволяет создать качественное покрытие под любое декоративное покрытие.
  4. Специализированные. В их состав введены различные добавки, значительно улучшающие характеристики материала и облегчающие его использование.

Различия между перечисленными смесями позволяют потребителю выбрать наиболее подходящую и подготовить поверхность к дальнейшей обработке и отделке.

Все перечисленные шпаклевки наносят на поверхность с помощью шпателей различных размеров, но в соответствии с одной технологией.

Гипсовая шпаклевка отличается белым цветом и высоким уровнем пластичности.

Она прекрасно ложится на любую поверхность, быстро застывает, но не обладает устойчивостью к разрушающему воздействию влаги.

Цементная благодаря устойчивости к различного рода повреждениям и негативным воздействиям используется как при выполнении внутренних работ, так и для отделки фасада зданий.

Полимерная востребована при выравнивании внутренних стен и заполнении швов и стыков между листами гипсокартона и других материалов. Водостойкая используется при работе на бетонных стенах и благодаря своим свойствам и качествам применяется для отделки стен снаружи здания, балконов и лоджий или в помещениях с повышенной влажностью.

Особого внимания заслуживает шпаклевка масляная. Она незаменима при отделке оконных и дверных проемов, полов и других поверхностей, отличающихся повышенным уровнем влажности.

Особенности выполнения работ

Шпаклевка стен выполняется не только перед покраской, но и оклейкой обоями. Нанесение шпаклевочной смеси необходимо во время подготовительных работ перед созданием декоративного покрытия. Шпаклевка обязательно наносится поверх штукатурного слоя, заполняя все неровности и устраняя даже самые незначительные дефекты поверхности.

Перед началом работ с использованием любого шпаклевочного состава поверхность стены необходимо дважды загрунтовать.

Чтобы добиться высокого качества подготавливаемой поверхности стен, нужно выполнить все работы в строгом соответствии с существующими правилами приготовления и использования шпаклевочного состава:

  1. При использовании сухой смеси потребуется в подготовленную заранее емкость налить холодную воду, заполнив ее на 1/3. Постепенно добавлять порошок, интенсивно перемешивая до тех пор, пока не получится смесь однородной консистенции, не гуще домашней сметаны. Приготовленный состав должен настояться, после чего его повторно перемешивают с помощью электродрели, оснащенной насадкой-венчиком (спиралью).
  2. Готовая смесь не должна стекать со шпателя. В ней не должно быть комков. Она легко ложится на поверхность и равномерно распределяется по ней.
  3. Движения выполняют в одном направлении, накладывая стартовую смесь на стену полосами внахлест, слоем не более 1 см. Финишная шпаклевка наносится слоем толщиной не более 2 мм.

После полного высыхания шпаклёванный фасад или обработанные внутренние стены нужно обработать наждачной бумагой, устраняя возможные неровности и устраняя перепады между слоями шпаклевки.

Ознакомиться с особенностями различных шпаклевок можно, посмотрев видео.

Добиться высокого уровня качества при выполнении работ, связанных с нанесением шпаклевки на поверхность внутренних или наружных стен здания, поможет правильный выбор подходящего материала. Сделать этот выбор можно, обратившись за консультацией к высококвалифицированным мастерам.

Источник: http://MoyaStena.ru/shpatlevka/opredelenie

Домашние пейзажи
Добавить комментарий